呆若木鸡翻译网站制作（呆若木鸡庄子翻译）

呆若木鸡文言文怎么翻译

呆若木鸡：呆：傻，发愣的样子。呆得像木头鸡一样，形容因恐惧或惊异而发愣的样子。纪渻子：人名。姓纪，名渻，子是对其的尊称。斗鸡：是一种比赛，供人们娱乐。中国是世界上驯养斗鸡的古老国家之一。已：动词。停止。这里指训练完毕的｀意思。方虚憍而恃气：正凭着一股血气而骄傲。方：正。

《呆若木鸡》文言文翻译：纪渻子为齐宣王驯养斗鸡。十天后，齐宣王问：“斗鸡训练好了吗？” 纪渻子说：“还不行，它还凭着一股血气而骄傲着。”十天后，齐宣王又问起，纪渻子说：“还是不行，它现在还是对其他的鸡的叫声、接近有所反应。

”译文：纪渻子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。”十天后周宣王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，意气强盛。

呆若木鸡翻译

呆若木鸡：呆：傻，发愣的样子。呆得像木头鸡一样，形容因恐惧或惊异而发愣的样子。纪渻子：人名。姓纪，名渻，子是对其的尊称。斗鸡：是一种比赛，供人们娱乐。中国是世界上驯养斗鸡的古老国家之一。已：动词。停止。这里指训练完毕的｀意思。方虚憍而恃气：正凭着一股血气而骄傲。方：正。

译文：纪渻子为齐王养斗鸡。十天后（齐王）问道：“鸡（训练）完了吗？”（纪渻子道：“没有，（它）还没本事却骄傲而自负。”十天后（齐王）又问。（纪渻子道：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应”。十天后（齐王）又问。

别的鸡即使打鸣，它已不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的德行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。

《呆若木鸡》的译文：纪渻子为宣王驯养斗鸡。过了十日，宣王问他：“鸡训练完毕了吗？”纪渻子说：“还不行，它正仗着血气而骄傲。”过了十日，宣王又问训练好了没有。纪渻子说：“还不行，仍旧对别的鸡的啼叫和接近有所反应。

“呆若木鸡”的文言文翻译及典故如下：翻译：纪渻子为齐宣王驯养斗鸡。过了十天，齐宣王问纪渻子：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正凭一股血气而骄傲。”过了十天，齐宣王又问，纪渻子说：“不行，还是听见声音就叫，看见影子就跳。

庄子寓言:《呆若木鸡》的翻译

看着它，好像木头鸡一样，精神全部收敛，别的鸡没有敢应战的，转身逃跑了。成语解释 【拼音】：dairuomuji 【解释】：呆：发傻；宛如木头做的鸡一样。不是骄气，不是盛气，而是把精神全部收敛。

呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。“呆若木鸡”这个词，一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子，或因恐惧或惊异而发愣的样子。是一个贬义词。然而它最初的含义正好相反，是一个最高级的褒义词。【解释】：呆：发傻；宛如木头做的鸡一样。不是骄气，不是盛气，而是把精神全部收敛。

其它的鸡即使打鸣，它也不会有反应，看起来就像木鸡一样。它的德行可以说是完备了，其它的鸡没有敢应战的，纷纷掉头逃跑。”这个故事描绘了斗鸡的训练过程，从中可以引申出“呆若木鸡”这个成语，形容人或物外表看似木讷，实际上具备深厚的内涵或力量。

“呆若木鸡”不是真呆，只是看着呆，实际上却有很强的战斗力，貌似木头的斗鸡根本不必出击，就令其他的斗鸡望风而逃。可见，斗鸡的最高境界是“呆若木鸡”。 “呆若木鸡”出自战国时期庄子的《庄子·达生篇》。